Erőt, egészséget!
ELNÖK ASSZONY 1.rész
- Kérem, vigye el. - Tessék?
Azt kértem, vigye el az ernyőt.
Ezek az emberek, a tűző napon állva vártak rám.
Tisztelegj!
Erőt, egészséget!
Ne aggódjon, mindig ez van velem, ha repülőgépre szállok.
Elnök Asszony, bár most kóros félelmet érez,
a nyugtatótól hamarosan jobban fogja érezni magát.
Ó, mennyire utálom a repülőgépet.
Nem értem, miért ijeszt a magasság, még a kígyóknál is jobban.
Mert tériszonya van.
Több ember szenved tőle, mint ahogy hinné.
Elnök Asszony, elkezdhetjük a fölszállást?
Kapitány!
A navigációs fülkébe beszivárog a víz, a helyzet tarthatatlan.
Küldje oda a karbantartó csapatot.
Hasztalan. Már a hajócsavarok is leálltak.
Kapitány!
Ha azonnal nem zárjuk le a navigációs fülkét, elsüllyedünk.
Kapaszkodj! Cso Szin Kjo!
Kelj fel! Mi van veled?
Add meg a koordinátákat!
AG235 CD294.
Kína felségvizein vagyunk.
Hívj mindenkit a fedélközbe!
Összekötő, azonnal adjon le SOS-t!
Igen, uram.
Vészhelyzet! Vészhelyzet!
Lezárni a navigációs fülkét!
A teljes személyzet azonnal jöjjön a fedélközbe!
Mivel általában az országok elnökei alacsonyak, a nyakam szinte megmerevedik.
Nagyon örülök, hogy Korea Elnök Asszonyával szemmagasságban beszélhetek.
Kicsit magasabb lettem, utolsó találkozásunk óta, nem igaz?
Kínosan érzem magam,
ha magasból lenéznek rám.
Köszönöm szépen.
Tisztában vagyok Amerika vágyával, miszerint csökkenteni kell a kereskedelmi deficitet Dél-Korea és az USA között.
Ezzel szemben, kormányunk álláspontja szerint
a szabad kereskedelemben és a társadalmi kapcsolatokban
fennálló probléma megoldása az, hogy Koreának növelnie kell gyárai számát Amerikában.
Zátonyra futott?
A mi tengeralattjárónk megfeneklett, Kína felségvizein?
Minden ország folytat valamilyen
titkos felderítő szolgálatot.
Mennyi a legénység száma összesen?
Húsz ember.
Azonnal küldjön oda mentőcsapatot.
Már megtettük.
De úgy tűnik, Kína már értesült róla,
és jelen pillanatban, a kínai csapatok
útban vannak a tengeralattjárónk felé.
Ha a mentőcsapat belép a területre
Kína ezt szándékos megsértésnek és hadüzenetnek vélheti.
Akkor mi az alternatíva?
A katonai protokoll előírása szerint,
hasonló helyzetben oxigénmentesíteni kell az tengeralattjárót.
Oxigénmentesíteni?
Tehát élve el kell eltemetni ezeket az embereket?
Nagyon jól értem, mit érez.
Azonban a hajó nem a mi területünkön van.
Hogy csapataink kibontakozzanak
a szuverén katonai szövetséggel,
az USA beleegyezése kell.
Ezek az intézkedések háborús időre vonatkoznak. De most nem állunk háborúban.
Nem! Kategorikusan ellenzem ezt a tervet!
Mi történik, ha parancsot adok a hadsereg mozgósítására?
A katonai szövetség Dél-Korea és az USA között felbomlik.
És a felelősség teljes egészében Dél-Koreát terheli!
Személyesen adok választ Kínának, hogy ez Dél-Korea független lépése volt.
Még ha veszélyeztetem elnöki posztomat,
akkor is meg kell mentenem az embereim.
Korea többé nem lesz olyan ország,
amely nem tudja megvédeni polgárait.
Éppen... ez az oka annak, hogy elnök lettem.
Mennyi ideig húzzuk még oxigénkészletünkkel?
Nem több mint 30 óránk maradt.
Rendben. Még van időnk.
Várjunk együtt, hittel.
Még ha nem érkeznek is megmenteni bennünket,
akkor sem szabad kárt okoznunk hazánknak.
A tengeralattjáróval együtt... mi is... elmerülünk.
- Megértettétek? - Igen, Kapitány úr!
Mi az oka az Elnök Asszony váratlan visszatérésének,
és Kínába tett vizitének?
Ahogyan már korábban is mondtam,
ez államtitok.
Azt hallottam, a közelmúltban egy koreai tengeralattjáró megfeneklett Kína felségvizein.
Nem ez az oka, hogy az Elnök Asszony Kínába látogatott?
Lehet-e ennél udvariatlanabb diplomáciai protokoll?
Az államfő
ellátogat egy olyan országba, ahová nem kapott meghívást?
Remélem tud nekünk segíteni.
Mit csinál?
Államfők között ez nem megfelelő, elfogadott protokoll.
Ön talán még nem tudja?
Egy dél-koreai tengeralattjáró zátonyra futott az Önök felségvizein.
A legénység 96 óra hosszat bírhatja ki odalent.
Az adott pillanatig eltelt már 70 óra.
Ha az Ön országa nem segít nekünk,
sokan lesznek élve eltemetve a vízben.
Kérem, foglaljon helyet.
Hazánk felségvizein,
hogyan futhatott zátonyra egy koreai tengeralattjáró?
Önök véletlenül nem kémkednek utánunk?
Talán Kína tengeralattjárói nem folytatnak felderítést
a mi hazánk felségvizein?
Ha az Ön országa nem hajlandó segíteni,
azonnal mozgósítom csapatainkat.
Őexcellenciája, Ön háborút akar indítani ellenünk?
Pont azért jöttem ide lehajtott fejjel, hogy megakadályozzam a háborút.
Még egyszer kérem a segítségét, Excellenciás Uram.
Ez nemzetünk megaláztatása!
Végtére is, nem vagyunk hétköznapi emberek.
Ha az Elnök Asszony meghajol Kína előtt,
mi lesz hazánk integritásával?
Az Elnök Asszony állhatatossága a mentő- és katonai csapatok
kiküldéséhez Kína felségvizeire,
végül is nem háborúhoz vezethet?
Ez csak egy tengeralattjáró.
Hazánk érdekében, parancsot kellett adni az oxigénmentesítésére.
Már szóbeszéd terjed a háborúról,
az emberek megrohanták az üzleteket, élelmiszert raktározni.
Ennek a nőnek naiv, hősies elképzelései
az országot és annak polgárait a háború szélére sodorta.
Számot kell adnia felelőtlen intézkedéseiről.
Tehát nincs lehetőség, hogy segítsen, Excellenciás uram?
Fegyveres Erők vezetője,
küldjön egy mentőcsapatot a baleset színhelyére.
Induljanak vadászgépek a nemzetközi vizekre, és álljanak készenlétben.
Igen, Asszonyom!
Őexcellenciája!
Ön ebben a pillanatban hadat üzent nekünk?
Hasonló baleset, nem csak Koreával fordulhat elő.
Bármely pillanatban az Önök országával is megtörténhet.
Kérem az együttműködését, Excellenciás Uram.
Ha Kína valóban nagy ország,
kérem, mutassa meg, hogyan illik fellépni egy nagy országnak.
Védelmi miniszter!
Ha Korea egy lépést tesz a vizeinkre, azonnal indítson támadást!
- Támadjon teljes erőbevetéssel! - Igen, Uram!
Akkor itt maradok az Ön országában.
Vendég leszek itt, vagy túsz,
vagy itt halok meg, mint hadifogoly,
de egy lépésre nem mozdulok innen,
amíg a legénység minden tagja, meg nem lesz mentve.
Uraim,
köszönöm!
Büszke vagyok önökre.
Hazánk soha nem fog elfelejteni minket.
Amint a haditengerészet himnusza elhangzik eltemet bennünket a víz.
A flotta himnusza... Rajta!
Mi vagyunk a haditengerészeti flotta.
Mi - pajzs vagyunk a vízen.
Mi meghalunk és újra meghalunk
hazánkért és polgáraiért.
Kötelességünk védeni és őrizni
hazánk területét az óceánban.
Ezeken a területeken belül
létezik a mi hazánk.
Mi vagyunk a haditengerészeti flotta.
Csönd! Várjunk!
Kapitány! Kapitány!
Keressenek valamit, amivel felérhetünk.
Gyorsan! Keressenek!
Itt van!
Két ország közös mentési műveletét látjuk.
Jelen pillanatban a legénység tagjait mentik ki egyesével.
Szerencsére, csak néhány kisebb sérülést szenvedtek.
Halálos áldozat nincs. A legénység minden tagja megmenekült.
Ez az incidens fordulópontot jelent a két ország kapcsolatában.
Gratulálok! Ez az incidens fordulópontot jelent a két ország kapcsolatában.
Gratulálok!
Az államfők rendkívüli ülésén, hasonló esetekben
a két ország együttműködéséről tárgyaltak.
Szo He Rim Elnök Asszony
hőstette impulzív cselekedet volt,
és ezzel szégyent hozott hazánkra.
Megsértette és elhanyagolta felelősségét,
hogy őrizni és védeni fogja nemzetünk biztonságát.
A háború szélére sodort bennünket!
Ezért mi, a Demokrata Párt kongresszus tagjai
úgy döntöttünk, többé nem tudjuk rábízni
az ország biztonságát egy ilyen méltatlan Elnökre.
Következésképpen azt akarjuk,
vonják felelősségre Szo He Rim Elnök Asszonyt!
- Igen. - Elnök Asszony!
Megkezdődött a folyamat, hogy eltávolítsák Önt posztjáról.
Eltávolítsanak?
Forgás! Forgás!
Forgás!
Nagyon szépen mozogsz!
Nagyon kedves vagy!
Jól táncolsz és igazi úriember vagy.
Én - csodagyerek vagyok a táncban. Még a TV-ben is szerepeltem.
Soha nem láttál engem?
Igazán?
Azt hiszem, részeg vagyok.
Nem akarsz kimenni a friss tengeri levegőre?
Egyszerűen csak pihenni akarok.
Akkor egyszerűen csak pihenjünk, Noonim.
Még egyszer! Forgás!
Érezd ezt a tengeri levegőt.
Forgás!
- Apa! - Micsoda?
Tengeri levegő?
Miért nem mondod, hogy sushit eszel, ostoba!
Milyen kínos!
Kértem, hogy rendelj marha csontot,
- de te még ezt sem csináltad meg, - Gyorsan, menjünk!
- hanem itt játszod a dzsigolót? - Én komolyan... Én...
Ahjumma, ön sem különb nála.
Mit művel? Szórakozik egy sráccal, aki fiatalabb, mint a fia?
Egy pillanat... Nem ön a felesége az orvosnak a Harmadik utcából?
- Ján menedzser... Ján menedzser... - Milyen kínos! Milyen kínos!
- Ján menedzser! - Jajj, de kellemetlen!
- Nevetségessé tettél! - Te gazember!
- Halott vagy! - Apa!
- Várj, meglátod, mit teszek még veled. - Ahjumma!
- Hé, hé! - Szan Szik!
Hozd ide a vágódeszkát és a csontvágó baltát.
Igen, Főnök!
Srácok, gyertek ide,
segítsetek levenni a nadrágját.
Igen, Főnök!
Óh, Hyung!
Miért csinálod ezt, apa?
Az Isten szerelmére...
- Á?! Mi ez? - Fuss! Siess!
Ahjumma! Ahjumma! Kérlek, ments meg!
Egy ember, mint én, aki marhahúslevest árul
hogyan remélhet unokákat?
Milyen reményem van nekem?
Hozd már a húsvágó deszkát!
- Segítség! - Vigyázz a kezedre!
Apa! Apa!
Kapd el a kölyköt!
Te, kölyök, jobb lenne, ha megállnál!
Apa, azt hiszem, túlreagálod!
A világon melyik apa akarná levágni a fia nemi szervét?
Gyere csak ide! Gyere, gyere! Siess!
Ne fuss el, te mocsok!
Apa, te megőrültél?
Te! Rohadék!
Milyen gáz! Így megalázni az emberek előtt!
Jobb, ha megállsz!
Ha nem akarsz tanulni,
legalább tanulj meg levest főzni, hogy legyen mivel pénzt keresned.
Te hitvány gazember!
Babkása az utca túloldaláról - vörös babkása.
Babkása a szomszéd házból - babkása új babból.
Szezámmagos zabkása a házunkból - fekete szezámmagos zabkása.
De az emberek nem szeretik keverni a vörös babkását,
az új babkásával vagy a fekete szezámmag zabkásával.
Nagyi, kérem, üljön ide.
Keljetek fel, és álljatok egy oldalra.
Mozgás.
Babkása az utca túloldaláról - vörös babkása.
Szezámmagos zabkása a házunkból...
Ez a fickó megőrült?
Psss... vidd a kezed.
Mit csinál itt a kezed?
Mit gondolsz, mit tapizol?
Ez a ringyó, vádolni meri az ártatlan embert!
Hé, engedd el a kezem. Eressz el!
Te nem tudod, mi a megbánás?
Ahjussi, elkaptam egy molesztálót!
Ezért kérem, menjünk egyenesen a rendőrségre; most azonnal!
Hé, megint gondot okoztál?
Középiskolás diák, de valahogy soha nem tanul.
Nem. Én ma itt mint tanú vagyok jelen. Tanú...
Tanú... a nagy francokat.
Itt van minden adat az incidensről.
Kérem mutassa meg a személyigazolványát.
Tessék.
Mi a...
HBS?
Agassi, ön próbafelvételre készül a TV-hez?
Igen.
Pont a holnapi vizsgára utaztam, hogy a TV-híradó bemondója legyek.
Egy hírbemondó?
Azta! Ez egy nagyon kemény vizsga.
Hé, huligán?
Hogy merted simogatni a fenekét, egy ilyen nehéz vizsga előtt?
Miképpen tud most megnyugodni, hogy sikeresen levizsgázzon?
Áh, komolyan... Ez csak egy félreértés.
Az autóbusz zsúfolt volt,
az emberek ide-oda tolongtak...
és a kezem véletlenül a fenekéhez ért.
Mi az, hogy véletlenül?
Azt hitted a feneke - a te rizsgombócod...
Láttam ahogyan tapogattad őt.
Ahjussi, láttam ezzel a két saját szememmel.
Te...
Mit beszélsz te?
- Te vadkan... Csak menjünk ki innen... - Te halott vagy...
Hé, mit csináltok?
Leülni!
Piti kis huligánok...
Egy pillanat.
Ön Kim Cshol Kju?
Igen! Ahjussi!
Üdvözlöm.
Hát ez meg mi?
Ismered ezt a fickót?
Ah... tényleg...
Hé!
Hé! Hé!
Hé!
Köszönöm szépen.
Ha nem te, nehéz lett volna bebizonyítanom, mivel mindent tagadott.
Jobb lenne ha sietnél,
mert elmegy az utolsó buszod.
A francba, de meleg van.
Az utolsó?
Szöulba, kérem.
Szöulba az utolsó járat 10 perccel ezelőtt elment.
Hogyan?
Mit csináljak? Holnap vizsgám van.
Namszonban az utolsó buszt, valószínű még eléred.
Taxi!
Ha taxival mész, biztos lekésed.
Nem akarsz levizsgázni?
Ha nem akarod, hogy vigyelek... remek...
Hé, hé! Ó, te.
Terpeszben ülj fel.
Szoknya van rajtam!
Siess!
Kapjátok el a seggfejet! Kapjátok el!
Kapaszkodj erősen, le ne ess.
Tíz perc maradt.
Van egy zsebkendőd? Folyik az orrom.
Az ingem!
Te összetaknyoztad az ingem?
Így is lehet mondani.
Fújjj... de undorító...
Meg akartál ölni?
Ó, hát tetszett...
Sikert a vizsgához.
Mondd meg a neved.
Há Do Já.
Há Do Já?
Anno, mikor kicsi voltam, még a TV-ben is szerepeltem,
mint csodagyerek a táncban.
Láttál?
Sajnálom, de nem néztem TV-t.
Gondolom, lényegében, tisztességes ember vagy.
Nem szeretném, ha ilyen életet élnél.
Ne prédikálj nekem. Ez nem érdekes.
Egy középiskolás dzsigoló...
Ó, ezek a rohadékok.
Nyilván jó dolog, ha befolyásos az apád.
Neked most börtönben kellene ülnöd.
Ó, persze.
Gondolod, egy apa, aki országgyűlési tag,
ugyanaz, mint egy apa, aki marhacsont-levest főz?
Küld haza a srácokat,
és küzdjünk meg egy, az egy ellen.
Te és én... egy, egy ellen...
Egy, egy ellen? Nagyszerű!
De ha veszítesz, ne rohanj haza sírva apucihoz.
Oké, haver?
Seggfej, van utolsó kívánságod?
- Jól vagy? Minden rendben? - Tűnjetek el.
Hé, srácok, mit álltok ott? Segítsetek! Öljétek meg!
Király!
A gyomrát! Üsd a gyomrát!
Úgy nem képes elhajolni az ököltől.
Szánalmas tróger, aki nem érti, mit jelent megküzdeni egy-egy ellen.
Ha felrúgtad a szabályt, én is felrúgom.
Babkása az utca túloldaláról - vörös babkása.
Babkása a szomszéd házból - babkása új babtermésből.
Szezámmagos zabkása a házunkból - fekete szezámmagos zabkása.
- De az embereknek... - A következőt.
Mai hír-bejelentésünk következik.
Szöul déli kerületi bíróságának ügyésze, Szo I Dok
súlyos károkozásért, vádat emelt
és 5 millió won bírság kifizetésére kötelezte, Szon Jun Tak képviselőt.
Hogy merészelte.
Az ördögbe, mi történt?
Jó reggelt!
- Apa! - Ah, fiacskám!
Ki verte meg ennyire a fiamat?
- Apa! - Te voltál?
Először a maga fia ütött meg.
Még ha ő ütött is először, te pedig tudtad, hogy az én fiam, nem kellett volna visszaütnöd. Te átkozott pokolfajzat!
Ha itt valakit átkozni kell, akkor az a maga molesztáló fia!
- Micsoda!? - Képviselő! Képviselő!
Képviselő!
Ezt nem hagyom annyiban.
Tisztviselő...
tartóztassa le a kölyköt, és emeljen vádat ellene gyilkossági kísérlet címén.
Képviselő úr!
Ők csak azért verekedtek,
hogy fölszabaduljon fölösleges energiájuk.
Hogyan mondhatja erre, hogy gyilkossági kísérlet?
Ha ön letaszít egy embert több mint 7 méter magas hídról,
ezt lehet úgy tekinteni, mint egy gyilkossági kísérletet.
Még ha ez igaz is lenne,
nem lehet egy pillanat alatt
megfosztani a gyermeket, fényes jövőjétől.
Mit csináljunk?
Kérem bocsásson meg és adjon neki még egy esélyt.
Az ilyen kölyköket mint ő, börtönbe kell zárni.
Egész hátralévő életében marhacsont-levest fog főzni, minek az ilyennek főiskola, hm?
Ez valóban így igaz.
Az édesanyja meghalt, amikor még egészen kicsi volt.
Így gyakorlatilag egyedül nőtt fel, emiatt néha durván viselkedik.
Bezárom a házba, és kiverem belőle a magatartási szabályokat.
- Kérem, bocsásson meg neki, most az egyszer. - Valóban?
Akkor szemet hunyok fölötte.
Térdre!
Látod a cipőmön a kenyérmorzsákat?
Gyerünk, nyald le őket.
Ha lenyalod őket, az ügy el van rendezve.
Mit mondott?!
Komolyan... Ne csináld ezt...
Ha ezt csinálod, ez életed végét fogja jelenteni.
Uram, én megteszem.
Apa...
Apa! Mit csinálsz?!
Megőrültél, apa?!
- Menj félre! - Apa! Mit csinálsz?!
Ne tedd ezt!
Menj félre, taknyos!
Könyörgök, ne csináld ezt!
Apa! Apa!
Apa!
Nézzétek csak!
Ez az öreg képes életét adni, csak hogy méltatlan fia megszerezze a diplomát.
Ez... ez a gazember...
Főnök,
a többi üzletben nem távolítják el a marha fogait.
Mi miért foglalkozunk ezzel?
Te láttad valamikor, hogy a marha fogat mosott?
Ennél olyan marha-húslevest,
amiben szuvas fogak úszkálnak?
A marháknak szuvas a foguk?
A legfontosabb a marha húslevesben - levének íze.
És a leves jó ízét a tehén koponyája adja meg.
Ha nincsenek eltávolítva a fogak, gyenge minőségű lesz.
Do Já azt mondta a táncban legfontosabb a lépés.
A lépés meg a csípő mozgásától függ.
Apa.
Már kihúztál minden fogat?
Mit kell tenni, hogy valakiből képviselő legyen?
Ügyésszé kell válni, levizsgázni jogból.
Ügyésszé?
Hallottam, ez a vizsga rendkívül kemény.
A te agyaddal, semmi esélyed.
Ne pazarold az időd, ostobaságokra, inkább arra összpontosíts, hogy megtanulj jó levest főzni.
Ha te, akárcsak én, a konyhában maradsz és egész életedben levest fogsz főzni,
nem lesz okod ilyen emberekkel foglalkozni.
Mit akar ez a gyerek?...
Hé, te!
Csak nem Kim Te Bont akarja megölni azzal a baltával?
Elment az eszed, idióta?
Do Já, ezt nem teheted.
Nyugodj meg!
Apa, én tanulni fogok.
És ha ügyész leszek,
az átkozott képviselőt, aki téged kényszerített...
a nyomorultat... én fogom kényszeríteni, hogy nyalja le a cipőmet!
Tedd le a baltát! Gyorsan!
Szan Szik hyung, segíts levenni a nadrágom.
Ta Gu hyung, hozd a húsvágó deszkát.
Te vagy az egyetlen remény, hogy családunk vérvonalát fenntartsd.
Meg kell fékezni a testem, hogy keményen tanuljak.
Én saját magam fogom megcsonkítani magamat.
Ó, Istenem, a Há Bon Do vérvonal itt megszakadhat...
Ő a legjobb az összes új bemondók között, Elnök.
Amint befejezte a képzést, azonnal átvezették a hírosztályra.
Nagyon szép a beszéde, és kedves az arca.
Ideálisan illik ide.
Igen. Azt tervezzük, hogy egy ideig a 6 órás hírekre tesszük,
majd előléptetjük a 9 órásra.
Jó estét.
A mai naptól kezdve, csatlakozom a 6 órás hír bemondó csapatához.
A nevem: Szo He Rim.
A Jogi Egyetem 30. diplomakiosztó ünnepségén...
Kan Te Szan úr...
az első helyen... kiváló eredménnyel...
Ő, aki a sportolók ex-kapitánya...
ügyész lett.
Ma a kongresszus megnyitotta új ülését
és Vu Dzsan Min kinevezését javasolta.
[Hírosztály. Igazgatói iroda.]
Mi az? A HBS hír csapatának vezetője szeretne lenni? [Hírosztály. Igazgatói iroda.]
Ilyen ígéretesnek tartja magát?
Nem tetszem önnek, igaz?
Hogy tehetett olyat,
hogy első adásának szinte elejétől végéig csuklott?
Bocsánat.
Amikor izgulok, én...
Felejtse el.
Felejtsük el, hogy bemondónő.
Felejtse ezt el...
Csak egyszerűen...
készítsen helyszíni jelentést, erről.
Köszönöm.
Mondjon valamit! Gyorsan! Mindjárt lemerül az aksi.
Kangwondó megye fölött vagyunk.
Az újonnan épült autópályát...
rendkívül szélesre építették... nagyon sok sávosra...
Öt sávban lehet száguldozni rajta...
Jelenleg 5 pálya...
Nem tudom tovább csinálni.
- Nagyon szédülök. - Hé, Szo He Rim!
Szo He Rim!
Mi?
Tériszonyod van?
Különlegesen egyedi módszereid vannak, hogy kellemetlenséget okozz nekem.
Sajnálom.
Ez a tériszony... Nem is gondoltam volna, hogy ennyire szörnyű...
Mi van?!
Te...
menj vissza a bemondó-képzési osztályra.
Menj vissza, és még csak ne is gondolj a híradós osztályra.
Megértetted?!
Tuti, hogy megőrölök.
Nem jó!
He Rim, mit csinálsz?
Nagyon rosszul mozogsz!
Nem látod a gyerekeket, akik előtted táncolnak?
Ha nem ismered a lépéseket, csak nézd a gyerekeket, és kövesd őket.
Vagy úgy gondolod, ez túl sok neked?
Elnézést.
Rövid szünet után folytatjuk.
Ne vedd annyira komolyan. Nem kell.
Az előtted lévő minden nővel, ugyanez volt.
He Rim.
He Rim...
neked csak annyit kell tenni, a forgásnál megkülönbözteted, merre van jobbra és merre balra...
és utána forogni körbe.
Valóban?
A koreográfus - balos. Minden mozdulata, tiédnek a tükörképe.
Ezért a forgás után, jusson eszedbe, neked jobbra kell mozdulnod.
Csak jegyezd meg ezt.
Áááá...
Tehát erről van szó.
Azt hiszem, így már sikerülni fog.
Tényleg?
Tényleg.
Tényleg, tényleg?
Igen. Tényleg, tényleg, tényleg.
Oké.
[Levizsgázni jogból!]
Szo He Rim...
Nos, épülj be erősen a műsorszolgáltatási iparba.
Befolyásos ember lesz belőlem, és föltétlen megkereslek.
Miért fáradtál, hogy idehozz ennyi ételt?
A hang, ahogyan a saját gyermeked lenyeli az ételt
olyan mint a patak hangja, ami átszeli a falut.
És a tanuló gyermekemnek a látványa -
ez egyike az élet három boldogságának.
Istenem...
Mi szerencsétlenek voltunk,
és most íme, te itt tollal a kezedben tanulsz, hogy levizsgázz jogból.
Te!
Az én fiam vagy.
Bármilyen oldalból is nézzelek, te az én fiam vagy.
Tudod, hogy apád nem tud élni nélküled?
Istenem...
ÉLJEN! ÉLJEN!
Apám! Átmentem!
Szo He Rim!
Letettem a jogi vizsgát!
[A jogi vizsga sikeres letételének igazolása]
Drágám, és még...
Az elnökünk elég furán viselkedett.
Mi az?
Ó!
Te véletlenül nem Há...
Üdv!
A barátom nemrég kapott itt állást a tervezési osztályon.
Megkért, hogy menjek be hozzá.
Ó, valóban?
Á, Min Guk, ez a srác a szülővárosomból való.
Mi is a neved? Há...
Üdv. Há Do Já vagyok.
Tényleg, Há Do Já.
Ó, Do Já, ő a vőlegényem, Ban Min Guk.
Üdv. Bang Min Guk vagyok.
Klassz lenne együtt vacsorázni.
De neked találkozni kell a barátoddal. Kár.
Tartozom neked a segítségedért.
Nos, akkor majd legközelebb együtt ebédelünk.
Vigyázz magadra.
Szeretlek. Én is szeretlek.
Tényleg nem hallod ezeket a szavakat?
Sírok, annyira szeretlek.
Hát valóban nem látod a szívem?
Még ha minden ami él, meghal is...
Engem nem érdekel, mert szeretlek, az egyetlent és rendkívülit.
Szeretlek téged.
Ó, remek, pont az ízlésemnek megfelelő.
Azt akarom, hogy mindig a kezében tartson, "márkás kézitáska", Han Dzsi Vuk vagyok.
Én - az "örökmozgó", Jan Szu vagyok.
Nézzék! Megcsinál százszor... százszor!
Én - "felsőbb S", Dzsun Hjon vagyok.
Én vagyok a "gyengéd ifjú", Jon Há.
Ó, ő valóban aranyos.
Én a "kockahas", Há Do Já vagyok.
"Kockahas"?
A kocka-hasad... mutasd meg nekünk.
Mutassam meg...
Én a "márkás táskát" akarom.
Én az "örökmozgót".
- Én a "gyengéd ifjút" - Engem?
Én a "6-kockahast" választom.
- A többiek elmehetnek. - Kifelé.
Hadd öntsek egy italt.
Noona, igyunk egy italt!
Kedves, te először vagy itt?
Korábban hol dolgoztál?
A hasad... lenyűgöző.
Dolgoztam rajta éjjel-nappal, hogy önnek örömet szerezzek.
Hogyan szerzed meg nekem azt az örömöt?
Fel tudsz vinni valahová ma este?
Természetesen.
Egész éjjel együtt leszünk.
"Kockahas",
azt mondtad feltétlenül örömöt szerzel nekem, igaz?
Az egész éjszakára.
Várj csak, majd reggel megtudod.
Noona, jól aludtál?
Igen, "kockahas".
De mi ez, hol vagyok?
Kik ezek az emberek?
A hotel alkalmazottai?
Ez a kerületi ügység Nyugati Osztálya.
Há Do Já ügyész hivatala.
Ügyé...
Ügyé... ügyészi hivatal?
Noona...
Vagyis, asszonyom...
Szerencséje, hogy én ál-dzsigoló vagyok, így nem történt baja.
A másik két hölgy, akit őrizetbe vettek...
messzebb ment, mint kellett volna.
Számukra ez nem ilyen egyszerű.
Hadd gondolkozzam...
A törvény szerint, a szervezet a prostitúció és szex-kereskedelem...
ha ön pénzért veszi a szexet,
maximális idő, egy év börtön.
És akár 3 millióig is terjedhető,
pénzbeli bírság.
Mit kell most tennem? Jaj, mitévő legyek?
Kocka...
Nem, nem, úgy értem...
ügyész úr...
Könyörgök, kérem, ne beszéljen erről a gyermekeim apjának.
Ha most miattam elveszíti az aranyjelvényét,
én - halott vagyok.
Aranyjelvényét?
Hogyan? Az ön felesége dzsigoló-bárba ment?
- Titkár úr! - Igen, Miniszter úr!
Akadályozza meg az információ kiszivárgását!
Ha ez kiszivárog, az lemondási kérelmet jelenthet.
Igen, Miniszter úr!
Komolyan...
Bocsásson meg, Miniszter úr.
Mint olyan ember, aki erkölcsi normákat hirdet egy békés ország vezetésében...
emelje fel a fejed, O képviselő.
Egyszer, csak egyszer bocsásson meg nekem, Miniszter úr!
Aki nem képes a saját feleségét kontrollálni,
nem szégyelli magát megjelenni a választók előtt?
Sajnálom, Titkár úr!
Nem gondoltam, hogy az ügyész
titokban elmegy a bárba, dzsigolónak álcázva magát.
Tessék?
Ez a barátod felesége, aki a nemzetgyűlés tagja?
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne legyen botrány, Titkár úr.
Nagy ügyet lepleztél le.
Gondolom, az egész Dél-Korea ügyészei közül,
csak egyedül én voltam képes ezt megtenni.
Minden olyan őrültet, aki ilyen helyekre jár, valahová el kellene zárni.
De gondolj csak bele abba,
milyen magányosak lehetnek a politikai ügyekkel megterhelt férjük mellett, ha ilyesmit tesznek.
Még a törvény is együttérzést tanúsíthat.
Persze, a törvény is tanúsíthat együttérzést, főügyész helyettes.
Ha túl szigorú leszel, a feministák nem fogják annyiban hagyni, és nemi diszkriminációnak fogják ezt nevezni.
Önnek igaza van.
Azonkívül,
hogy egy ügyész titokban dzsigolónak álcázva vendégfogadó bárba menjen, véleményem szerint,
ezt a magasabb tisztviselők nem fogják szó nélkül hagyni.
Meggyőződésem, azt mondják majd, ez rontja az ügyészség hírnevét.
Akkor úgy tűnik,
a legjobb megoldás, ha eltusoljuk a dolgot?
Persze. Száz százalék!
Sietek... Sietek...
Köszönöm a kemény munkát.
Sietek a felvételre.
Szép napot!
He Rim, felvételre mész?
Igen!
Tényleg tetszik neki, amit csinál, az ő korában?!
Habár,
ha ezt nem csinálná, nem maradna más, mit tétlenül ülni.
De mégsem.
A "Szerelmesek nem nézik az órát" c. reggeli show műsorba jelentkezett, igaz?
Ő tényleg a Híradó bemondója volt?
Ez már olyan régen volt.
Kirúgták rögtön az első adás után.
Tényleg?
Afganisztán?
A Híradó lelke - ez a helyszíni, élő közvetítés.
Ez nem csak arról szól, HOGYAN forgatsz
hanem, MIT közvetítesz azon minutumban.
Emlékszel Kim Dzsi Szu riporterre?
Mikor élőben közvetített Irakból,
még le is esett, amikor eldörrent az ágyú,
a kamera meg csak úgy remegett.
Ban Min Guk...
Annyira akartál a Híradó riportere lenni, itt a lehetőség.
Mutasd meg, mire vagy képes.
Igaz.
De ennek ellenére, Afganisztán nagyon veszélyes.
Mozgási korlátozás alá van vonva.
Éppen ezért...
ne menjetek túl veszélyes területekre.
De ez nem jelenti azt sem, hogy csak a veszélytelen helyeken "szórakozzatok".
A túl veszélyes és veszélytelen között, a középutat kell megtalálni.
Beszéljétek meg, és döntsetek.
De miért pont ebbe a veszélyes Afganisztánba?
Ha már egyszer bevett a Híradó stábjába, meg kell mutatnom, mit tudok.
Drágám, a pénztárcát és az útlevelet
a kabátod belső-zsebébe teszem, rendben?
Jó.
Mi ez? 370 ezer won?
O-N Sports...
Ha visszajövök, megjavítom a zuhanyrózsát, mert kissé folyik.
Mi ez a számla?
Megint vettél egy tollaslabda ütőt?
Áh... Ez...
Már egyet vettél a múlt hónapban, és most még egyet?
Miért kell minden hónapban új ütőt venni?
Mi az, profi akarsz lenni?
Ha játék közben az ütők egymáshoz ütődnek, elhajlanak.
Jövő hónapban lesz a verseny.
A megfelelő felszerelés nélkül, nem vehetek részt.
Nem elmondtam már párszor?
Mi a helyzet a hitel-és kamatfizetéssel?
Hogy fogjuk fizetni? Én még a hazai páfrány helyet is,
az olcsóbb importot választom!
Hazahozom a "Legértékesebb játékos" díjat.
Tudod mit jelent a "Legértékesebb játékos" díj? Az ütő...
Ó, a francba...
Hé! hé!
Fiam kiküldetésbe utazom. Adj egy puszit.
Viszlát, apa!
Viszlát!
A férjed elutazik. Nem mondasz valamit?
Áh... Á...
Megyek, drágám.
Áh, nagy bajban vagyok. Hogyan fogom ezt rendezni?
Ritkábban küldj csomagot, még a múltkoriból is sok maradt.
Ha te valóban főügyésszé akarsz válni,
óvatosnak kell lenned, és idegenektől nem fogadnod el ételt, különben baj lesz.
Még ha apád csontig koptatja is ujjait a munkában,
ki fogja fizetni minden jogi költséged. Megértettél?
Igen, megértettem, megértettem.
Azonkívül, ami a "szerszámod" illeti...
légy vele nagyon óvatos.
Bármilyen mentelmi joga is van az államügyészeknek,
magad is tudod, milyen sokan válnak áldozatává a csábító nőknek.
Ezért ha eljutsz odáig, hogy már nem bírsz tűrni,
akkor egyetlen választásod marad -
vedd elő, fogd a baltát és...
- csapj oda teljes erőből... - Apa!
Én most államügyekkel foglalkozom. Leteszem.
Á, már itt van?
Igen, főügyész helyettes.
Kérem, foglaljon helyet.
Elnézést a késésért.
Mindnyájan ismerik, őt, igaz? O képviselő a Demokrata Pártból.
Ismerkedjenek meg, lehet szükségük lesz egymásra a jövőben.
Tessék, igyunk.
- Ügyész, Há. - Igen.
Az a bizonyos dzsigoló-bár ügy...
Igen?
Hogy őszinte legyek,
ő - a feleségem.
Értem.
Már emiatt nagyon komolyan be is akartam adni a válókeresetet.
De ha mi elválunk,
ennek nagyon rossz kihatása lesz a gyerekeinkre.
Most az egyszer, nem tudná ejteni a vádat?
Ez teljesen tönkreteheti a gyermekeim életét.
Persze, ez hatással lesz a gyerekeire,
de még nagyobb kárt okoz az ön politikai karrierének, igaz?
Hálás vagyok, hogy ennyire meg tudja érteni a helyzetem.
Nos... igyunk...
A szoba számláját, legyen szíves.
3,6 millió won.
El sem hiszem, hogy ennyit bírnak inni.
Hatan voltunk, tehát egyenlően elosztva, 600 ezer won.
- Vonjon le a kártyámról 600 ezer won-t. - Tessék?
Mondja meg nekik, hogy a részem kifizettem.
Ezt fogom tenni.
Oppa!
Valóban nagyon klassz vagy. És nagyon jó a stílusod.
Nekem nincs pénzem. Menj innen.
Amint látod, nem vagyok olyan szép.
Ezért nem vagyok nagyon népszerű. Unatkozom. Menjünk valahova szórakozni.
Te viccelsz.
Bár ez nem olyan rossz ötlet.
Ön látta, igaz?
Ő volt az, aki odajött hozzám.
Ön is látta, ugye?
Ez volt Szo Te Szinnek, a a HBS riporterének jelentése Afganisztánból.
Oké.
Mi a következő lépés?
Hol is tartunk?
A riportnál, annak a nőnek az apjáról,
aki éhen halt, két fiával.
- Rendben. Menjünk a következő helyre.
- Oké, menjünk. - Menjünk.
Önök közül is sokan haragudtak szerelmükre,
amit utána megbántak?
Pár nappal ezelőtt én is összevesztem a férjemmel,
- aki pont kiküldetésbe utazott -, egy tollaslabdaütő miatt.
Gondolom, mikor visszatér,
föltétlen készítek neki, egy finom szójabab pörköltet.
Szo He Rim vagyok. Holnap találkozunk.
Mi történt?
Mindenkinek köszönöm a munkát.
Mi a baj itt mindenkivel?
Miért van olyan érzésem, mintha valamiről nem tudnék?
He Rim...
He Rim, mit tegyünk?
Mi a baj, Sunbae?
Ban Min Guk...
Mi van a férjemmel?
Elrabolták Afganisztánban.
Mi?
Igen, Elnök.
Mi az, hogy elrabolták?
Ki rabolta el? Miért?
Visszahívom önt.
Rövidesen megőrülök. Komolyan...
A lázadó afgán hadsereg elrabolta őt.
A vezérük fogságban van az USA-ban,
fogolycserét akarnak.
Mit szándékszik tenni az USA?
Várjuk a válaszuk.
Szo He Rim!
Minden tőlem telhetőt megteszek. Várnunk kell.
Két riporterem is elrabolták. Meg fogok őrülni.
Most mit tegyek?
Igazgató...
Tisztázzuk a dolgot.
Ez nem kényszerítés.
Nem pénzes üzlet.
Ami történik, mindkét fél megegyező akarata.
Csak kellemesen eltöltünk egy kis időt.
- Világos? - Világos.
Hé, várj. Várj!
- Mutasd meg a személyigazolványod? - Oppa!
Na nem azért, mert olyan fiatalnak nézel ki,
csak a gyerekek manapság idősebbnek látszanak a koruknál.
- Gyerünk! Mutasd meg. - Oppa, te komolyan...
Nesze! Elégedett vagy?
1989. Remek!
Most pedig hallgassunk meg egy interjút.
Szo He Rim, a HBS-től,
Kim Szun Dzso riportja.
Engedj el.
Biztos vagyok benne, hogy még életben van.
- Mi történt? - Maradj csendben.
Oppa, mi van veled?
Bármit is kell tenniük, kérem, hozzák vissza a családjához.
Ő még biztos él.
Kérem, mentsék meg őt. Kérem, segítsenek!
Könyörgök.
Sajnálom.
Már Koreában vagyunk?
Igen.
Kíváncsi voltam rá, hogy néz ki a magasból.
Én... és az édesanyám,
először térünk vissza ide, mióta elmentünk.
Nem, nézze csak.
és mutassa meg édesanyjának, hogy néz ki most Korea.
Sajnálom, hogy kellemetlenséget okoztam önnek a repülés alatt.
Köszönöm.
Nincs mit.
Egyébként is, végigaludtam a járatot.
Remélem, nem volt ez udvariatlanság az anyjával szemben.
Anyám míg élt nem akart már visszatérni ide.
Most mikor meghalt, erőszakkal visszahoztam.
Nem ismerem a történetüket,
de remélem, talál neki egy jó pihenőhelyet.
Ő Kan The Szan képviselő!
Képviselő úr, megkérdezhetem, hogy Afganisztánba küldenek még csapatokat?
Az USA-val kötött szövetségünk értelmében,
a tárgyalások után, arra a megállapodásra jutottunk, nem lenne bölcs dolog, meghátrálni az arabok elől.
Két koreai riportert túszul ejtettek Afganisztánban.
Megkérdezhetem, mi a véleménye erről?
Tényleg? Még nem hallottam ezt a hírt.
De, a TV-társaság nem tudta, hogy ott utazási korlátozás van?
Ez... Ez... A többi TV-csatorna előnyt szerzett a történtekből.
Azt állítják, a kormány korlátozta az utazást azon a területen,
de mi meggondolatlanul, halálba küldtük riportereinket.
És éppen ez az, amire vártak a terroristák, Elnök.
Kérem, szóljon a tv-csatornáknak, támogassanak minket.
És a mi adásainknak is, őszintének kell lenni, Elnök.
Két riporterünk életéről van szó.
A jelentések maradjanak rövidek, csak a tényeket közöljék.
Amerikával kapcsolatba léptek?
Igen. A Cheong Wa Dae* találkozót kért az amerikai nagykövettől. [*Elnöki palota]
Már eltelt egy hét.
Mit szándékszik tenni az amerikai kormány?
Semmi nem változott.
Mi nem tárgyalunk terroristákkal.
Pont az USA-val kötött katonai szövetség miatt
kényszerültünk, csapatokat küldeni Afganisztánba.
És ez az oka annak is, hogy a terroristák koreai túszokat ejtettek.
Elnök Úr!
A japán riportereket, akiket a mienkkel együtt fogtak el,
épp most engedték szabadon.
Nézze!
A japán túszokat már kiadták.
Mi is megtesszük, amit tennünk kell,
hogy kiszabadítsuk embereinket.
Elnök Úr!
Az egyetlen oka, hogy a terroristák már kiadták a japán túszokat,
abban rejlik, hogy ezzel akarják elérni a szövetség fölbomlását
Dél-Korea és az Egyesül Államok között.
Japán magántárgyalást folytatott más felekkel, hogy kiszabadítsa polgárait.
Mennyi ideig fogunk még függeni az USA-tól?
Ha Amerika nem akarja elküldeni a "Delta Force" kommandót,
akkor saját különleges erőinket kell bevetni.
A kormány, egyáltalán akarja, vagy nem akarja kiszabadítani a túszokat?
Bár a vita folytatódik a terroristákkal való tárgyalás lehetőségéről,
a TV-társaság bejelentette,
ők megpróbálták megakadályozni az újságírókat,
hogy a veszélyes területre utazzanak, de azok jutalomra számítva, a figyelmeztetés ellenére, odautaztak.
Ez állami közfelháborodást okozott, és kritika-lavinát indított el a 2 riporter ellen, aki nem törődve a figyelmeztetéssel,
a jutalom és hiteles anyag érdekében, a tiltott területekre utazott, és az ott élő emberekről készített riportot.
Szo He Rim.
Hogy tehetett ilyet?
Hogyan jelenthette ki azt, hogy a jutalom miatt utaztak oda?
Többet ér a televízió presztízse, mint emberek élete?
Kérem, nyugodjon meg.
Ha a kormány nem hajlandó segíteni, a TV-társaságnak kell tárgyalócsapatot küldenie.
Vagy talán csak annyit tudnak, hogy másokra hárítsák a felelősséget?
Ez hamis információ! Félrevezetés!
Nem a társaság hivatalos állásfoglalása!
Szo He Rim asszony.
A kormány és a társaság is,
minden erejével igyekszik.
Kérem, várjon még egy keveset.
Várjak még egy keveset?!
Azt javasolja, várjak, míg meg nem hal?
Akkor küldjön engem Afganisztánba.
Vagy követelje Amerikától, adják ki a lázadóvezért, akit a terroristák a férjemért akarnak cserébe!
Nem ismerem azt az embert, és nem is érdekel, csak adja vissza a férjem!
Maguk mindnyájan egyformák!
A kormány, a TV-társaság,
csak annyit tudnak, hogy várakozásra kényszerítenek.
Mire várjak?!
Biztonságiak!
Engedjenek el! Engedjenek el! Ne érjenek hozzám!
Engem küldjenek oda! Küldjenek engem Afganisztánba!
Engedjenek el!
Ha a maga fia lenne ott, vajon akkor is azt mondaná?
- Vigyék el! Gyorsan! - Nem tudok tovább várni!
Nem tudok várni! Nem tudok tovább várni!
Küldjenek oda engem!
Mi az? Büntetőeljárás?
És a büntetés felső határa - egy év börtön?
A mondás szerint: "a tisztség kötelez." Ezért, aki tagja az Országgyűlésnek
úgy éljen, mint a társadalom példaképe.
A dzsigoló klub, valóban egy szörnyű hely.
Talán nem azt mondtam, hogy néha még a törvény is "könnyet ejt"?
Ezeket a könnyeket...
meghatóan hullajtják az ügyvédek a bírók előtt.
Ez az, amiért drága ügyvédeket fogadnak fel az emberek.
Értem.
Nos, mi mást mondhatnék még neked?!
Elmehetsz.
Sikeres napot, Főügyészhelyettes!
Ez a hülye barom!
Ó! Azt mondják, hogy halott!
A legfrissebb jelentések szerint - az elrabolt koreai riportereket megölték.
Az elrabolt koreai riportereket megölték.
Szo He Rim! Szo He Rim!
- Térj magadhoz! He Rim! - He Rim!
- Térj magadhoz! He Rim!
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.